FACE A FACE

Paroles d’Italie pour les scènes de France

2012, 4ème édition



Mai-Juin 2012



Télécharger le programme : FAF-2012.pdf

















































 
                                                                                                           ©Ligne Directe,2010

Théâtre Les Ateliers, Lyon

Festival Text’Appeal

www.theatrelesateliers-lyon.com


Vendredi 8 juin 2012 > 21h > performance

Macadamia Nut Brittle de Ricci/Forte

une performance de Simon Delétang

 


Samedi 9 juin 2012 > 19h > lecture

Premier Amour de Letizia Russo

mise en jeu Isabelle Mouchard et Mathieu Montanier

Théâtre de la Ville, Paris

Chantiers d’Europe

www.theatredelaville-paris.com


Mercredi 6 et jeudi 7 juin 2012 > 21h > spectacle

Théâtre des Abbesses

Fatzer Fragment / Getting lost Faster de Bertold Brecht

mise en scène Fabrizio Arcuri


vendredi 8 juin 2012 > 19h > lecture

Théâtre de la Ville, Café des Œillets

Sweet Home Europa de Davide Carnevali


samedi 9 juin 2012 > 21h > performance

Théâtre des Abbesses

The Plot is the revolution, de Enrico Casagrande et Daniela Nicoló / compagnie Motus


lundi 11 juin 2012 > 21h > lecture

Théâtre des Abbesses

Santa Lucia della bella speranza de Sara Sole Notarbatolo


Mardi 12 juin 2012 > 19h > lecture

Théâtre de la Ville, Café des Œillets

Italbanais de Saverio La Ruina


mardi 12 juin 2012 > 21h > spectacle

Théâtre de la Ville

A. Semu tutti devoti tutti ? Compagnia Zappalà Danza

Le Panta-Théâtre, Caen

Festival Ecrire et Mettre en scène Aujourd’hui

XVème Festival des Écritures contemporaines

www.pantatheatre.net


jeudi 10 mai 2012 > 20h30

One day de Magda Barile

mise en jeu Fabrizio Arcuri


lundi 21 mai 2012 > 20h30 > Le Préau, Centre dramatique régional de Basse-Normandie - Vire

Mardi 22 mai 2012 > 20h30 > Panta théâtre, Caen

Variations sur le modèle de Kraepelin de Davide Carnevali

mise en jeu Guy Delamotte


samedi 2 juin 2012

17h > rencontre-débat sur les dramaturgies italiennes avec les auteurs et metteurs en scène

19h > L’Origine du Monde, portrait d’un intérieur

de Lucia Calamaro / mise en jeu Jurij Ferrini

20h30 > Variations sur le modèle de Kraepelin

de Davide Carnevali  / mise en jeu Guy Delamotte

22h > One day de Magda Barile / mise en jeu Fabrizio Arcuri



En partenariat avec le Napoli Teatro festival

Naples, Institut français > lectures en italien


dimanche 10 juin 2012 > 19h

Orgueil, poursuite et décapitation de Marion Aubert

mise en jeu Gérard Watkins


jeudi 21 juin 2012 > 19h

Travaux d’agrandissement de la fosse (quelqu’un qui a réussi) de Pierre-Yves Chapalain

mise en jeu Guy Delamotte

Orgueil, poursuite et décapitation de Marion Aubert

mise en jeu Gérard Watkins

Face à Face

Paroles d’Italies pour les scènes de France

2012 - 4ème édition


Un projet de

L’Institut culturel italien de Paris


soutenu par

La Direction génrérale du spectacle vivant

du Ministère des biens et des activités culturelles d’Italie

en collaboration avec les Instituts de Marseille et Lyon


Partenaires 2012

Théâtre de la Ville - Chantiers d’Europe 2012, Paris

actOral – festival international des arts et des écritures contemporaines, Marseille

Théâtre Les Ateliers, Lyon

ENEL


Partenariat pour les traductions

Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale

www.maisonantoinevitez.com


Administration et accompagnement des artistes italiens

PAV, Rome

www.pav-it.eu


Développement des partenariats en France

LIGNE DIRECTE, Paris

www.lignedirecte.net


Accueil - Qui sommes-nous ? - Actualité - Face à face 2012